1 00:00:46,080 --> 00:00:49,049 Saia daqui! Vá embora! 2 00:01:17,111 --> 00:01:19,247 Com licença. 3 00:01:19,247 --> 00:01:22,082 Com licença. Com licença. 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,152 Eu esperava ser conhecido. 5 00:01:35,963 --> 00:01:38,166 Bom dia, Truscott. 6 00:01:40,134 --> 00:01:42,002 Eu sou Belasai. 7 00:01:42,002 --> 00:01:43,871 Bem-vindo ao nosso país. 8 00:02:51,972 --> 00:02:53,707 Ele é um cara brilhante. 9 00:02:53,707 --> 00:02:57,177 Ele será o chefe de sua maloca em dois anos. 10 00:02:57,177 --> 00:02:59,313 John Truscott. 11 00:03:00,748 --> 00:03:02,316 Henrique Bullard. 12 00:03:02,316 --> 00:03:04,485 Eu sou o governador deste distrito, 13 00:03:04,485 --> 00:03:06,854 mas você apenas pensa em mim como deus. 14 00:03:08,322 --> 00:03:10,190 Suba a bordo. 15 00:03:13,026 --> 00:03:16,530 Você tem um diploma bom demais para este trabalho. 16 00:03:16,530 --> 00:03:20,468 Do que você está fugindo? Suas dívidas? 17 00:03:20,468 --> 00:03:23,136 Sua família? Ou uma mulher? 18 00:03:23,136 --> 00:03:25,105 Não, sem dívidas. Nenhuma mulher. 19 00:03:25,105 --> 00:03:26,907 Minha mãe morreu há dois anos. 20 00:03:26,907 --> 00:03:29,343 O meu pai foi morto em Passchendaele, então... 21 00:03:29,343 --> 00:03:31,779 Bem, por que, em nome de Deus, você está aqui? 22 00:03:31,779 --> 00:03:35,349 Meu pai era um oficial distrital aqui. William C. Truscott? 23 00:03:35,349 --> 00:03:37,084 Ahh. 24 00:03:37,084 --> 00:03:39,820 Ele elaborou um plano para levar a educação ao Iban 25 00:03:39,820 --> 00:03:41,822 que o Governador Geral havia aprovado, 26 00:03:41,822 --> 00:03:43,957 mas então ele teve que voltar para a guerra... 27 00:03:43,957 --> 00:03:45,759 e isso nunca aconteceu. 28 00:03:45,759 --> 00:03:48,762 E você trouxe esse plano com você, não é? 29 00:03:48,762 --> 00:03:51,565 Sim, acho que é nosso dever educar os povos primitivos. 30 00:03:51,565 --> 00:03:54,268 Deus, você parece um pequeno pedante hipócrita. 31 00:03:54,268 --> 00:03:56,804 Ainda assim, você é jovem. 32 00:03:56,804 --> 00:03:59,940 Sarawak vai acabar com você. 33 00:04:04,177 --> 00:04:06,714 Famoso, seu bastardo preguiçoso! 34 00:04:06,714 --> 00:04:08,782 Veja o estado deste lugar. 35 00:04:08,782 --> 00:04:11,785 Traga chá e gadgets Truscott rapidamente. 36 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 Vamos. Chibi, chibi, chibi. 37 00:04:13,787 --> 00:04:15,823 Tem bugs aí. 38 00:04:15,823 --> 00:04:18,025 Ele é o melhor cozinheiro de Sarawak. 39 00:04:18,025 --> 00:04:20,828 Embora, estritamente falando, ele ainda esteja em liberdade condicional. 40 00:04:23,063 --> 00:04:24,865 O que ele fez? 41 00:04:24,865 --> 00:04:27,968 Oh, ele matou um motorista de riquixá idiota até a morte. 42 00:04:27,968 --> 00:04:30,804 Mas você deveria provar seus merengues. 43 00:04:30,804 --> 00:04:32,973 - Ele não deveria estar... - Agora, amanhã, 44 00:04:32,973 --> 00:04:37,110 Você recebeu um convite da maloca local, 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,746 o gawa Quênia junto. 46 00:04:38,746 --> 00:04:41,615 Então Belansai irá buscá-lo. 47 00:04:41,615 --> 00:04:43,484 A festa em homenagem ao deus da guerra 48 00:04:43,484 --> 00:04:46,820 onde eles retiram a estátua gigante do calau das vigas. 49 00:04:46,820 --> 00:04:48,356 Ah, Deus. 50 00:04:48,356 --> 00:04:50,758 Você lê... livros. 51 00:04:50,758 --> 00:04:53,827 Receio que eles insistam nisso na universidade. 52 00:04:53,827 --> 00:04:55,529 Eles fazem isso? 53 00:04:55,529 --> 00:04:58,432 Chegou a esse ponto agora? 54 00:05:04,805 --> 00:05:07,074 Sim, eu vou-- 55 00:05:07,074 --> 00:05:09,410 Vejo você em um ou dois dias. 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,780 Com licença. 57 00:05:12,780 --> 00:05:16,083 Com licença. Com licença... 58 00:05:16,083 --> 00:05:18,452 Qual é o meu trabalho? 59 00:05:53,887 --> 00:05:56,356 Este é meu pai, Melaka. 60 00:05:56,356 --> 00:05:58,626 Ele é o chefe da maloca. 61 00:06:15,042 --> 00:06:17,878 Este é o vinho de arroz. 62 00:06:17,878 --> 00:06:20,481 Ah. Hum... 63 00:06:20,481 --> 00:06:22,683 Não vou beber em serviço, obrigado. 64 00:06:22,683 --> 00:06:26,053 Recusar é um insulto. 65 00:07:29,182 --> 00:07:32,686 Esquerda, direita. Esquerda, direita. 66 00:07:32,686 --> 00:07:34,688 É chibi, chibi, chibi! 67 00:07:41,729 --> 00:07:45,999 É uma... dança tribal muito antiga. 68 00:08:54,602 --> 00:08:56,503 Ah, não, hum... 69 00:08:56,503 --> 00:08:58,572 Não. É muito gentil da sua parte oferecer, 70 00:08:58,572 --> 00:09:01,642 mas acho que vou dar uma chance dessa vez. 71 00:09:01,642 --> 00:09:03,611 Você deve nos tornar entretenimento. 72 00:09:03,611 --> 00:09:06,479 Uma música? Uma dança? 73 00:09:06,479 --> 00:09:08,782 Um poema? 74 00:09:08,782 --> 00:09:11,084 Talvez todos os três. 75 00:09:40,614 --> 00:09:42,983 “A areia do deserto é vermelha e encharcada, 76 00:09:42,983 --> 00:09:46,319 vermelho com os destroços das fileiras que se quebraram. 77 00:09:46,319 --> 00:09:49,189 O Gatling está preso e o Coronel morto. 78 00:09:49,189 --> 00:09:52,893 e o regimento cego de poeira e fumaça. 79 00:09:52,893 --> 00:09:55,328 O rio da morte transbordou em suas margens, 80 00:09:55,328 --> 00:09:58,331 e a distância e a honra da Inglaterra são um nome, 81 00:09:58,331 --> 00:10:02,002 mas a voz de um estudante reúne as fileiras, 82 00:10:02,002 --> 00:10:05,806 'Jogue! Jogue e jogue!'" 83 00:10:26,526 --> 00:10:28,696 *Da-dum-dum-dum* 84 00:10:28,696 --> 00:10:31,999 * Da-da-da-da, dum-dum-dum-dum * 85 00:10:31,999 --> 00:10:34,334 *Da-da-da-da* 86 00:11:01,128 --> 00:11:05,032 Oh, Truscott, você é um inglês muito engraçado. 87 00:11:15,809 --> 00:11:18,812 Com licença. O que está acontecendo? 88 00:11:18,812 --> 00:11:21,381 A dança acabou. 89 00:11:21,381 --> 00:11:23,316 Vamos dormir agora. 90 00:12:19,372 --> 00:12:22,309 Você deliberadamente me deixou cair nisso, não foi? 91 00:12:22,309 --> 00:12:24,444 Você sabe que eu fiz papel de bobo? 92 00:12:24,444 --> 00:12:26,446 Eles gostam de um homem que os faz rir. 93 00:12:26,446 --> 00:12:29,482 A sociedade Iban é baseada no consumo excessivo de álcool, 94 00:12:29,482 --> 00:12:32,585 esporte violento e brincadeiras. 95 00:12:32,585 --> 00:12:34,988 Pense nisso como uma escola pública inglesa 96 00:12:34,988 --> 00:12:36,489 sem a sodomia. 97 00:12:36,489 --> 00:12:39,192 Tenho a missão de civilizar, não de entreter. 98 00:12:41,628 --> 00:12:44,464 As concessões mineiras em Kera Pulau 99 00:12:44,464 --> 00:12:46,900 têm invadido fora de seus limites. 100 00:12:46,900 --> 00:12:48,601 Sua maloca local 101 00:12:48,601 --> 00:12:51,404 cheguei a alguns mineiros chineses antes de mim. 102 00:12:51,404 --> 00:12:53,874 Você vai ter que trazer suas cabeças. 103 00:12:53,874 --> 00:12:55,708 O que? 104 00:12:55,708 --> 00:12:57,177 Bem... 105 00:12:57,177 --> 00:12:59,880 Limitamos as áreas onde as preocupações de mineração podem... 106 00:12:59,880 --> 00:13:02,415 Não, não, não. Você disse... 107 00:13:02,415 --> 00:13:04,417 Você disse "Suas cabeças". 108 00:13:04,417 --> 00:13:06,186 Bem, sim. 109 00:13:06,186 --> 00:13:08,221 O Iban os isolou. 110 00:13:08,221 --> 00:13:10,357 O que? 111 00:13:11,391 --> 00:13:13,793 Ahh. 112 00:13:16,796 --> 00:13:19,099 Meu querido. 113 00:13:22,369 --> 00:13:24,037 Essa é Selima. 114 00:13:24,037 --> 00:13:26,506 Ela vai morar com você. 115 00:13:26,506 --> 00:13:28,808 Como o quê? 116 00:13:28,808 --> 00:13:32,079 Uh... ela desempenha deveres de esposa. 117 00:13:32,079 --> 00:13:35,582 Oh sim? O que... Costura? 118 00:13:39,052 --> 00:13:42,255 Ela desempenha funções de esposa no quarto. 119 00:13:45,225 --> 00:13:48,195 - Pelo amor de Deus, cara. - Eu durmo com você. 120 00:13:49,596 --> 00:13:52,565 Esperamos que você conheça o idioma dentro de seis meses. 121 00:13:52,565 --> 00:13:55,335 Selima é conhecida por aqui como "dicionário do sono". 122 00:13:55,335 --> 00:13:59,072 - Durma... - Minha mãe também usava o Dicionário do Sono. 123 00:13:59,072 --> 00:14:01,041 É por isso que falo o King English. 124 00:14:01,041 --> 00:14:04,277 Não há nada como a cama para aprender um idioma. 125 00:14:04,277 --> 00:14:06,746 É a única razão pela qual falo português. 126 00:14:06,746 --> 00:14:09,482 Não, olhe, pobre garota. 127 00:14:09,482 --> 00:14:12,719 - Ela foi apenas... escolhida? - Eu escolho você. 128 00:14:12,719 --> 00:14:14,287 E ela é muito exigente. 129 00:14:14,287 --> 00:14:17,357 Ela recusou meus dois últimos oficiais cadetes. 130 00:14:17,357 --> 00:14:20,293 Ouça, seu contrato proíbe você 131 00:14:20,293 --> 00:14:22,829 casar por três anos. 132 00:14:22,829 --> 00:14:25,765 Três anos podem ser muito solitários. 133 00:14:25,765 --> 00:14:28,068 E depois de três anos? 134 00:14:28,068 --> 00:14:31,871 Provavelmente estaremos todos mortos, então por que se preocupar? 135 00:14:33,974 --> 00:14:35,943 Oh céus. 136 00:14:35,943 --> 00:14:37,777 Ouça... 137 00:14:37,777 --> 00:14:40,480 Você irá para casa de licença para a Inglaterra 138 00:14:40,480 --> 00:14:44,017 e você voltará com uma esposinha de bochechas rosadas. 139 00:14:44,017 --> 00:14:47,254 Selima irá para casa, para sua maloca 140 00:14:47,254 --> 00:14:50,090 falando inglês fluentemente. 141 00:14:50,090 --> 00:14:53,626 Oh, droga, cara, funcionou durante séculos. 142 00:14:53,626 --> 00:14:56,196 Não há razão para você ser diferente. 143 00:15:00,633 --> 00:15:03,670 Não, me desculpe, não. Não. 144 00:15:03,670 --> 00:15:05,738 Eu sei que você pensa que sou apenas um jovem idiota, 145 00:15:05,738 --> 00:15:08,408 mas se eu não seguir o que considero certo, o que mais haverá? 146 00:15:08,408 --> 00:15:12,145 Então é melhor você encontrar outra maneira de aprender a maldita língua. 147 00:15:12,145 --> 00:15:14,647 Porque se um homem dito educado 148 00:15:14,647 --> 00:15:17,217 não consegue falar a língua do povo que governa, 149 00:15:17,217 --> 00:15:18,986 ele não tem o direito de estar aqui! 150 00:15:18,986 --> 00:15:23,556 Tudo bem, talvez ela possa ficar como... apenas um dicionário? 151 00:15:23,556 --> 00:15:26,459 - Se ela não se importa, claro. - O que? 152 00:15:26,459 --> 00:15:30,663 Importa-se de não dormir com você? Tenho certeza que ela sobreviverá. 153 00:15:36,036 --> 00:15:38,038 Ela disse que sim. 154 00:15:38,038 --> 00:15:40,273 O que mais ela disse? 155 00:15:40,273 --> 00:15:43,210 Você terá que aprender o Iban e descobrir, não é? 156 00:15:43,210 --> 00:15:46,146 Eu ficaria para trás se fosse você. 157 00:15:56,689 --> 00:15:58,558 Ha ha! 158 00:16:16,276 --> 00:16:18,878 Formigas. 159 00:16:18,878 --> 00:16:22,149 Sim, formigas. Muito obrigado. 160 00:16:24,517 --> 00:16:26,119 Boa noite. 161 00:16:33,260 --> 00:16:35,995 Você diz não, ela fica muito brava. 162 00:16:42,969 --> 00:16:45,572 A chuva sempre para pela manhã. 163 00:17:23,943 --> 00:17:27,614 Durma bem e não deixe os percevejos picarem. 164 00:17:37,290 --> 00:17:40,260 Cabeças chinesas conforme solicitação. 165 00:17:41,728 --> 00:17:43,363 Obrigado. 166 00:17:52,405 --> 00:17:54,707 Como você sabe, a maloca será multada. 167 00:17:54,707 --> 00:17:57,777 Além disso, não haverá nenhuma ação adicional. 168 00:18:15,662 --> 00:18:18,097 Cabeças de macaco. 169 00:18:26,673 --> 00:18:28,508 Nós fazemos uma piada com você. 170 00:18:28,508 --> 00:18:30,210 Talvez eu faça uma piada com você 171 00:18:30,210 --> 00:18:33,180 e trazer um destacamento da polícia colonial rio acima. 172 00:18:35,715 --> 00:18:39,051 Quero que essas cabeças sejam entregues no meu bangalô amanhã de manhã 173 00:18:39,051 --> 00:18:41,688 ou eu confiscarei seu-- 174 00:18:43,089 --> 00:18:45,091 Seus porcos. 175 00:18:54,267 --> 00:18:56,102 Mestre? 176 00:18:56,102 --> 00:18:58,305 Eu trago alguém para você. 177 00:19:00,240 --> 00:19:02,242 Esta é Jasmim. 178 00:19:02,242 --> 00:19:03,710 Ele é assistente de chef. 179 00:19:03,710 --> 00:19:06,045 Para que precisamos de um assistente de chef? 180 00:19:06,045 --> 00:19:08,481 - Ele te ajuda. - Meu? 181 00:19:08,481 --> 00:19:10,250 Ele te ajuda em... 182 00:19:10,250 --> 00:19:11,918 maneira privada. 183 00:19:11,918 --> 00:19:15,154 Este é um de seus parentes? 184 00:19:15,154 --> 00:19:17,257 Não, não, não. Ele é muito limpo. 185 00:19:17,257 --> 00:19:19,492 Ele veio do inglês na costa 186 00:19:19,492 --> 00:19:22,262 quem está velho demais para tudo isso agora. 187 00:19:22,262 --> 00:19:24,664 O que? 188 00:19:24,664 --> 00:19:27,033 Ah, meu Deus. Tire-o de-- 189 00:19:27,033 --> 00:19:28,401 Não, tire-o daqui agora! 190 00:19:28,401 --> 00:19:30,237 - Mas, mestre-- - Tire ele daqui! 191 00:19:30,237 --> 00:19:32,505 E Selima, traga-me um uísque. 192 00:19:34,207 --> 00:19:36,243 O que você está fazendo?! 193 00:19:36,243 --> 00:19:40,046 - Eu não sou servo. - Multar. Você não precisa ser um servo. Você está demitido! 194 00:19:40,046 --> 00:19:41,681 Dispensado! 195 00:19:41,681 --> 00:19:45,852 Você não pode me demitir porque eu não sou seu para demitir. 196 00:19:45,852 --> 00:19:47,954 Eu despeço você. 197 00:19:50,122 --> 00:19:52,525 Você está demitido. 198 00:19:55,695 --> 00:19:58,431 Não faça nenhuma tentativa de me seguir. 199 00:20:26,993 --> 00:20:30,263 - O que você está fazendo? - Eu moro aqui agora. 200 00:20:30,263 --> 00:20:32,599 Você não pode morar lá. 201 00:20:32,599 --> 00:20:35,067 Então viverei na selva. 202 00:20:35,067 --> 00:20:37,103 Eu gosto da selva. 203 00:20:37,103 --> 00:20:40,340 Não, ouça. Você deve voltar para a maloca. 204 00:20:40,340 --> 00:20:42,041 Eles vão rir dela. 205 00:20:42,041 --> 00:20:45,645 Eles vão dizer que ela escolheu você, mas você não a tem. 206 00:20:46,479 --> 00:20:49,516 - Isso é verdade? - Não. 207 00:20:49,516 --> 00:20:52,251 Eles vão dizer que você não dorme com ela 208 00:20:52,251 --> 00:20:54,621 porque ela é muito feia. 209 00:20:54,621 --> 00:20:57,624 Escute, não acho que você seja feio. 210 00:20:57,624 --> 00:20:59,859 Eu acho você muito bonita. 211 00:21:01,694 --> 00:21:04,331 Não durmo com você por causa das minhas crenças. 212 00:21:06,866 --> 00:21:10,570 Porque... os espíritos do meu país proíbem isso. 213 00:21:10,570 --> 00:21:15,342 Você quer dormir comigo, mas proíbe pelo seu espírito? 214 00:21:16,242 --> 00:21:18,478 Sim, você poderia dizer isso. 215 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Vou para minha árvore agora. 216 00:21:21,681 --> 00:21:23,383 Espere, espere, espere, espere. 217 00:21:23,383 --> 00:21:27,053 Talvez pudéssemos tentar novamente. 218 00:21:27,053 --> 00:21:31,624 Se você estiver disposto a me empregar novamente, claro. 219 00:21:36,796 --> 00:21:39,632 Vou te dar mais uma chance. 220 00:21:48,007 --> 00:21:50,543 Ei! 221 00:21:50,543 --> 00:21:52,111 Quero falar com você. 222 00:21:52,111 --> 00:21:55,415 Ontem à noite você ficou completamente bêbado de novo. 223 00:21:55,415 --> 00:21:57,417 Meus outros mestres, eles me multam 224 00:21:57,417 --> 00:21:59,218 Uma semana de pagamento se eu estiver bêbado, 225 00:21:59,218 --> 00:22:02,689 pagamento de duas semanas se eu ficar cego e sem pernas bêbado. 226 00:22:02,689 --> 00:22:06,426 Eu fico bêbado duas vezes por mês regularmente, 227 00:22:06,426 --> 00:22:08,728 cozinheiro tão barato. 228 00:22:11,498 --> 00:22:13,633 Justo. 229 00:22:25,545 --> 00:22:29,549 Espere. 230 00:22:59,378 --> 00:23:01,347 Você joga croquet? 231 00:23:01,347 --> 00:23:03,215 Não. 232 00:23:03,215 --> 00:23:05,818 Ajude-me a recarregar, sim? 233 00:23:07,420 --> 00:23:09,756 Estou limpando a selva para fazer um gramado de croquet 234 00:23:09,756 --> 00:23:12,158 para quando Cecil, minha filha, sair. 235 00:23:12,158 --> 00:23:14,794 É muito mais rápido que um grupo de trabalho da prisão. 236 00:23:14,794 --> 00:23:17,363 Aggie Bullard, esposa de Henry. 237 00:23:17,363 --> 00:23:19,165 Você deve ser Truscott. 238 00:23:19,165 --> 00:23:22,769 Como você está indo com os malditos testes idiotas de Henry? 239 00:23:22,769 --> 00:23:26,105 Acho que a seguir terei que lutar contra um crocodilo. 240 00:23:27,474 --> 00:23:30,376 Dicionário do sono se formando, tudo bem? 241 00:23:30,376 --> 00:23:34,847 -Truscott! - Nós mulheres não sabemos nada sobre tudo isso. 242 00:23:34,847 --> 00:23:37,884 -Truscott! - E pelo amor de Deus, vá para a cama com ela 243 00:23:37,884 --> 00:23:41,020 ou o Iban pensará que há algo errado com você lá embaixo. 244 00:23:41,020 --> 00:23:42,989 Com licença. 245 00:23:42,989 --> 00:23:44,591 Reagrupar! 246 00:23:50,963 --> 00:23:52,398 Desculpe? 247 00:23:52,398 --> 00:23:55,468 Você não está aprendendo o idioma muito rápido, está? 248 00:23:55,468 --> 00:23:58,771 E onde estão essas cabeças chinesas?! 249 00:24:03,843 --> 00:24:06,112 Você está no banheiro. 250 00:24:11,150 --> 00:24:12,952 Estou em...? 251 00:24:17,456 --> 00:24:19,559 O quarto. 252 00:24:33,540 --> 00:24:35,742 O que eu faço? 253 00:24:37,910 --> 00:24:39,145 eu... 254 00:24:39,145 --> 00:24:41,548 Digo boa noite ao meu pai. 255 00:24:52,224 --> 00:24:54,193 Aonde você vai? 256 00:25:00,332 --> 00:25:01,734 Quarto. 257 00:25:01,734 --> 00:25:05,004 Quarto... quarto. 258 00:25:13,212 --> 00:25:14,847 E-o que vem a seguir? 259 00:25:20,286 --> 00:25:22,221 E-eu vou dormir. 260 00:25:36,769 --> 00:25:39,706 Os ingleses sonham à noite? 261 00:25:42,108 --> 00:25:43,843 Às vezes, sim. 262 00:25:43,843 --> 00:25:47,013 Somos realmente tão estranhos? 263 00:25:47,980 --> 00:25:50,249 Você já dormiu com uma mulher? 264 00:25:54,954 --> 00:25:57,356 Não vou até me casar. 265 00:25:57,356 --> 00:25:59,826 Esse é o nosso jeito. 266 00:25:59,826 --> 00:26:02,528 Mas quando você se casar você será muito ruim no sexo 267 00:26:02,528 --> 00:26:04,396 e sua esposa ficará infeliz. 268 00:26:06,999 --> 00:26:10,603 Farei aulas noturnas, prometo. 269 00:26:16,943 --> 00:26:19,278 Nunca conheci ninguém... 270 00:26:19,278 --> 00:26:21,648 até um pouco como você. 271 00:26:26,552 --> 00:26:28,921 Por que você me escolheu? 272 00:26:31,190 --> 00:26:34,961 Sua dança não é a dança de um inglês. 273 00:26:38,765 --> 00:26:41,167 Boa noite. 274 00:26:41,167 --> 00:26:43,770 Sim. 275 00:27:07,259 --> 00:27:10,162 Achei que você não gostasse da nossa educação. 276 00:27:10,162 --> 00:27:13,199 Você quer nos educar como seu pai fez? 277 00:27:13,199 --> 00:27:15,301 Você foi educado porque é filho do chefe. 278 00:27:15,301 --> 00:27:17,403 Outros não deveriam ter a mesma oportunidade? 279 00:27:17,403 --> 00:27:19,071 Guilherme, Guilherme, 280 00:27:19,071 --> 00:27:22,174 Henrique, Henrique, Ricardo, João, Henrique, 281 00:27:22,174 --> 00:27:25,144 Eduardo, Eduardo, Ricardo, Henrique, 282 00:27:25,144 --> 00:27:27,446 Henrique, Eduardo, Eduardo, Ricardo, 283 00:27:27,446 --> 00:27:28,981 Henrique, Henrique, Eduardo... 284 00:27:28,981 --> 00:27:30,582 Maria, Elizabeth, James, Charles, 285 00:27:30,582 --> 00:27:34,053 Charles, James, William, George, George, George, George, 286 00:27:34,053 --> 00:27:37,356 William, Vitória, Edward, George, Edward, George. 287 00:27:37,356 --> 00:27:39,759 Os reis da Inglaterra. 288 00:27:39,759 --> 00:27:42,028 E por que preciso saber disso? 289 00:27:42,028 --> 00:27:44,430 A escola missionária tenta nos transformar 290 00:27:44,430 --> 00:27:46,098 em pequenos ingleses. 291 00:27:46,098 --> 00:27:49,168 Eles não fizeram um bom trabalho com você, não é? 292 00:27:50,202 --> 00:27:51,904 A propósito, você sentiu falta da Rainha Anne. 293 00:27:51,904 --> 00:27:53,840 Você sentiu falta do rei Estêvão. 294 00:27:59,378 --> 00:28:02,915 Ouvi dizer que quando você era jovem, você foi um campeão nas batalhas subaquáticas. 295 00:28:02,915 --> 00:28:04,283 Quando eu era jovem? 296 00:28:04,283 --> 00:28:07,153 Ainda sou campeão de 10 malocas. 297 00:28:07,153 --> 00:28:09,856 Sim, dizem que você pode vencer qualquer garota no river. 298 00:28:11,758 --> 00:28:13,926 Você vai me desafiar então? 299 00:29:44,383 --> 00:29:47,419 Como você... Como você faz isso? 300 00:29:47,419 --> 00:29:49,588 Alguns ingleses 301 00:29:49,588 --> 00:29:51,891 pode respirar debaixo d'água 302 00:29:51,891 --> 00:29:54,460 através de seus ouvidos. 303 00:30:16,048 --> 00:30:19,385 Gostaria de saber se posso ter uma palavra sobre... 304 00:30:19,385 --> 00:30:21,353 aquelas cabeças. 305 00:30:25,657 --> 00:30:27,659 É um lindo trabalho. 306 00:30:28,594 --> 00:30:31,297 Vou adicioná-los à coleção. 307 00:30:31,297 --> 00:30:34,466 As formigas já comeram seu smoking? 308 00:30:34,466 --> 00:30:37,336 - Acho que sobrou um braço ou dois. - Bom. 309 00:30:37,336 --> 00:30:40,606 Minha filha Cecília está chegando para o Natal. 310 00:30:40,606 --> 00:30:44,343 Graduação com honras de primeira classe em Oxford. Você gostaria dela. 311 00:30:44,343 --> 00:30:46,812 Venha jantar. 312 00:30:54,353 --> 00:30:56,889 Oh! 313 00:30:56,889 --> 00:30:58,958 Quão bêbado ele está? 314 00:30:58,958 --> 00:31:02,428 Cego, sem pernas, maluco, doente, bêbado e fedorento. 315 00:31:09,368 --> 00:31:11,803 Minha mãe leu isso para mim. 316 00:31:11,803 --> 00:31:14,173 Meu pai leu para mim. 317 00:31:14,173 --> 00:31:15,874 Você se lembra do seu pai? 318 00:31:15,874 --> 00:31:19,278 Ele voltou para a Inglaterra quando eu tiver quatro anos. 319 00:31:20,412 --> 00:31:23,182 Meu pai morreu quando eu tinha quatro anos. 320 00:31:26,385 --> 00:31:28,554 "Profundamente, profundamente abaixo do mar 321 00:31:28,554 --> 00:31:31,057 onde a água é clara como o vidro mais puro 322 00:31:31,057 --> 00:31:33,392 fica o palácio do rei do mar. 323 00:31:33,392 --> 00:31:36,662 Lá atrás de suas... paredes de coral 324 00:31:36,662 --> 00:31:40,366 e telhado de conchas vive uma pequena sereia." 325 00:31:43,135 --> 00:31:45,104 Você pode ler inglês. 326 00:31:45,104 --> 00:31:47,839 Lembro-me disso de coração. 327 00:31:47,839 --> 00:31:50,309 Eu o fiz ler muitas vezes. 328 00:31:55,847 --> 00:31:58,350 Escreva uma palavra dele. 329 00:32:03,055 --> 00:32:05,124 "Profundo." 330 00:32:06,025 --> 00:32:08,027 Agora você. 331 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 "Mão." 332 00:32:36,355 --> 00:32:38,490 "Braço." 333 00:32:54,606 --> 00:32:57,009 Pescoço. 334 00:33:09,388 --> 00:33:11,590 Lábios. 335 00:33:44,823 --> 00:33:47,126 Seios. 336 00:34:19,758 --> 00:34:22,060 Eu-me desculpe. 337 00:34:22,060 --> 00:34:24,830 Isso foi muito rápido, não foi? 338 00:34:24,830 --> 00:34:28,700 Você me ensina inglês, eu te ensino isso. 339 00:34:32,871 --> 00:34:35,141 A escola não acabou. 340 00:36:13,539 --> 00:36:17,343 Não era bem a educação que meu pai tinha em mente. 341 00:36:22,281 --> 00:36:24,283 Por que você sempre vai? 342 00:36:24,283 --> 00:36:27,353 Para um dicionário para dormir, é adequado. 343 00:36:31,690 --> 00:36:33,692 Para o Iban, 344 00:36:33,692 --> 00:36:37,162 se um homem e uma mulher acordam juntos cinco noites seguidas, 345 00:36:37,162 --> 00:36:38,797 eles estão noivos. 346 00:36:39,765 --> 00:36:42,401 Você não quer isso, quer? 347 00:37:04,022 --> 00:37:07,426 Cecília é formada em antropologia, sabia? 348 00:37:07,426 --> 00:37:10,195 Ela fez sua tese sobre o Iban. 349 00:37:10,195 --> 00:37:11,597 - Realmente? - Hum. 350 00:37:11,597 --> 00:37:13,565 Por que você escolheu o Iban para estudar? 351 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 Morei aqui até os cinco anos. 352 00:37:15,066 --> 00:37:17,503 Até que a mãe e o pai não me aguentassem mais 353 00:37:17,503 --> 00:37:18,937 e me mandou para a escola. 354 00:37:20,238 --> 00:37:22,474 Mas sempre me lembrei deles. 355 00:37:22,474 --> 00:37:24,610 Do jeito que você nunca os veria chegar, 356 00:37:24,610 --> 00:37:27,446 mas de repente lá estavam eles, parados ao seu lado 357 00:37:27,446 --> 00:37:31,049 como se estivessem lá desde... o início dos tempos. 358 00:37:31,049 --> 00:37:35,153 Embora, para eles, é claro, o tempo só tenha começado há 53 anos. 359 00:37:35,153 --> 00:37:38,457 - Realmente? - Sim, o ano em que o Krakatoa explodiu. 360 00:37:38,457 --> 00:37:41,460 - Esse é o ano zero deles. - Isso é verdade? 361 00:37:41,460 --> 00:37:43,329 Como diabos você sabe disso? 362 00:37:43,329 --> 00:37:46,532 - Bem, eu ouço. - Você sabe agora? 363 00:37:48,166 --> 00:37:51,837 Bem, mal posso esperar para entrar e conhecer o Iban. 364 00:37:51,837 --> 00:37:54,072 Shipperly foi substituído por Teague... 365 00:37:54,072 --> 00:37:55,774 cara de quem eu te falei. 366 00:37:55,774 --> 00:37:57,976 Foi doolally e comeu os próprios dedos dos pés. 367 00:37:57,976 --> 00:38:00,779 Vou te contar uma coisa que aposto que você não sabe. 368 00:38:00,779 --> 00:38:04,182 Na época vitoriana, os jovens oficiais que vinham para cá 369 00:38:04,182 --> 00:38:07,953 receberam uma jovem das tribos caçadoras de cabeças locais 370 00:38:07,953 --> 00:38:09,955 compartilhar a cama deles... 371 00:38:11,423 --> 00:38:13,892 para que pudessem aprender o idioma rapidamente. 372 00:38:13,892 --> 00:38:16,795 Acho que não, querido. 373 00:38:16,795 --> 00:38:19,798 Agora você está nos divertindo, não é? 374 00:38:19,798 --> 00:38:21,600 Não, isso é verdade. 375 00:38:22,534 --> 00:38:25,236 Ouvi falar disso de um Iban muito velho. 376 00:38:25,236 --> 00:38:27,673 - Ver? - Bem... 377 00:38:27,673 --> 00:38:30,476 Se existisse, tenho certeza de que era puramente 378 00:38:30,476 --> 00:38:32,678 uma questão de conveniência e não... 379 00:38:32,678 --> 00:38:34,446 sentimentos superiores estavam envolvidos. 380 00:38:34,446 --> 00:38:38,584 - Não vejo porquê. - Certamente você não pode acreditar seriamente 381 00:38:38,584 --> 00:38:41,219 que uma caçadora de cabeças primitiva 382 00:38:41,219 --> 00:38:44,623 e um oficial inglês poderia experimentar o amor. 383 00:38:44,623 --> 00:38:46,024 Não amor, talvez, 384 00:38:46,024 --> 00:38:48,126 mas tenho certeza que eles poderiam sentir muito. 385 00:38:48,126 --> 00:38:49,828 O que quer que um inglês sentisse, 386 00:38:49,828 --> 00:38:51,963 ele nunca deixaria isso atrapalhar 387 00:38:51,963 --> 00:38:53,965 do seu dever para com a população local. 388 00:38:53,965 --> 00:38:56,001 Meu Iban não pensaria menos em um oficial-- 389 00:38:56,001 --> 00:38:58,737 "Meu Iban"? Eles não são o seu Iban. 390 00:38:58,737 --> 00:39:01,607 Eles podem ser de Deus, mas certamente não são seus. 391 00:39:01,607 --> 00:39:04,075 Já temos ditadores sangrentos suficientes na Europa, obrigado. 392 00:39:04,075 --> 00:39:06,445 - Tudo o que estou dizendo-- - E tudo o que estou dizendo, 393 00:39:06,445 --> 00:39:08,447 é que um oficial inglês 394 00:39:08,447 --> 00:39:10,649 nunca decepcionaria seu país. 395 00:39:10,649 --> 00:39:12,918 Nem sua família. 396 00:39:15,320 --> 00:39:17,389 Ele faria isso, Truscott? 397 00:39:18,790 --> 00:39:20,659 Não, senhor. 398 00:39:45,083 --> 00:39:47,719 Então ela é bonita? 399 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 Bem, ela é bastante bonita. 400 00:39:49,721 --> 00:39:51,957 Mas ela tem asas? 401 00:40:09,074 --> 00:40:12,377 O que aconteceu com os espíritos do seu país? 402 00:40:13,812 --> 00:40:18,016 Eles ficaram velhos e cansados, fizeram as malas e partiram para a Inglaterra. 403 00:41:06,698 --> 00:41:09,935 Esta é uma disputa de terras entre duas malocas. 404 00:41:09,935 --> 00:41:11,837 É terrivelmente complicado. 405 00:41:11,837 --> 00:41:14,139 Você deve estar cansado de me ver te seguindo. 406 00:41:14,139 --> 00:41:15,941 Não, eu sei o quanto você está interessado. 407 00:41:15,941 --> 00:41:18,443 Pelo menos desta vez escapamos do temido shipperly. 408 00:41:18,443 --> 00:41:20,579 Ele é inofensivo, mas... ele é como todos os homens 409 00:41:20,579 --> 00:41:22,748 que frequentaram uma escola e faculdade só para homens. 410 00:41:22,748 --> 00:41:25,517 As únicas mulheres com quem eles se sentem confortáveis ​​são suas mães. 411 00:41:25,517 --> 00:41:27,285 Ele fala comigo como se eu fosse um labrador. 412 00:41:27,285 --> 00:41:29,921 Frequentei uma escola só para homens e uma faculdade só para homens. 413 00:41:29,921 --> 00:41:32,457 Então algo deve ter mudado você. 414 00:41:32,457 --> 00:41:35,093 Bem... 415 00:41:36,995 --> 00:41:39,898 Sim. Estar aqui, imagino. 416 00:41:41,633 --> 00:41:44,369 Então você resolveu essa disputa? 417 00:41:44,369 --> 00:41:46,204 Sim, acho que sim, sim. 418 00:41:51,176 --> 00:41:54,279 Veja, é impossível resolver o argumento. 419 00:41:54,279 --> 00:41:56,915 Então, se eu decidir por um lado ou por outro, 420 00:41:56,915 --> 00:41:59,818 isso simplesmente parecerá injusto para eles. 421 00:42:13,264 --> 00:42:15,233 Puxar! 422 00:42:26,578 --> 00:42:30,248 Você se importaria? É isso, perfeito. Obrigado. 423 00:42:32,684 --> 00:42:34,552 Obrigado. 424 00:42:35,754 --> 00:42:38,056 Ela não é incrível? 425 00:42:40,358 --> 00:42:41,893 O que ela disse? 426 00:42:41,893 --> 00:42:45,396 Não há uma tradução precisa em inglês para isso. 427 00:42:45,396 --> 00:42:47,866 Cecil, essas crianças adoram ter fotos delas... 428 00:42:47,866 --> 00:42:49,868 Ela é maravilhosa. Eu gostaria de parecer com ela. 429 00:42:49,868 --> 00:42:52,137 Mãos mais altas, por favor. 430 00:42:53,839 --> 00:42:55,240 É isso. Perfeito. 431 00:42:55,240 --> 00:42:58,043 Cecil, acho que ela não quer que tirem uma fotografia. 432 00:43:00,045 --> 00:43:02,213 - Só mais alguns. -Truscott! 433 00:43:02,213 --> 00:43:05,316 Vá e veja o que está acontecendo lá embaixo, certo? 434 00:43:07,052 --> 00:43:10,555 Peça a ela para manter essa expressão feroz, por favor. 435 00:43:12,023 --> 00:43:14,292 -Cecil-- -Truscott! 436 00:43:14,292 --> 00:43:17,162 Eu disse para você ir ver o que diabos está acontecendo! 437 00:43:33,712 --> 00:43:36,114 Ela não vai entender. 438 00:43:36,114 --> 00:43:37,515 Ela é Yakata. 439 00:43:37,515 --> 00:43:39,851 Você pode dizer pela pulseira turquesa. 440 00:43:39,851 --> 00:43:42,721 Eu os estudei. 441 00:43:45,957 --> 00:43:48,459 Ela estava sangrando pela pele. 442 00:43:48,459 --> 00:43:50,161 Venha embora e lave as mãos. 443 00:43:50,161 --> 00:43:53,331 Há mais uma dúzia de cadáveres encontrados em Laksai. 444 00:43:53,331 --> 00:43:56,134 50 milhas fora de seu território. 445 00:43:56,134 --> 00:43:59,170 É melhor eu subir o rio e dar uma olhada, não é? 446 00:43:59,170 --> 00:44:00,806 Não, você não tinha! 447 00:44:00,806 --> 00:44:03,608 Já é bastante perigoso lá em cima sem uma epidemia. 448 00:44:03,608 --> 00:44:05,376 Esse é o meu trabalho. 449 00:44:05,376 --> 00:44:08,013 Eles vão quebrar sua cabeça assim que olharem para você. 450 00:44:08,013 --> 00:44:10,782 Além disso, ele não fala a língua. 451 00:44:10,782 --> 00:44:13,018 Bem, eu levo Selima. 452 00:44:13,018 --> 00:44:15,353 Ela fala meia dúzia de idiomas. E Belasai. 453 00:44:15,353 --> 00:44:17,455 Ninguém vai se envolver com ele. 454 00:44:17,455 --> 00:44:20,959 Envie aquele idiota para o remetente. Alguns dardos envenenados poderiam animá-lo. 455 00:44:22,293 --> 00:44:25,396 Partirei amanhã de manhã, certo? 456 00:44:27,565 --> 00:44:31,369 Aggie, não consigo enviar por transportadora. Você mesmo disse que o homem é um idiota... 457 00:44:34,505 --> 00:44:37,675 Se você está prestes a ser morto, pelo menos fique para jantar. 458 00:44:48,887 --> 00:44:51,456 Ótima garota, Cecil. Ela não é? 459 00:44:52,457 --> 00:44:54,459 Absolutamente, sim. 460 00:44:57,362 --> 00:44:59,798 Se você quer uma criança devidamente educada, 461 00:44:59,798 --> 00:45:01,566 você tem que mandá-los de volta para casa. 462 00:45:01,566 --> 00:45:04,702 Mas você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 463 00:45:04,702 --> 00:45:07,438 E eu pensei que era meu dever... 464 00:45:07,438 --> 00:45:10,108 ficar com Henrique. 465 00:45:10,108 --> 00:45:11,476 Sim. 466 00:45:11,476 --> 00:45:13,912 Mas eles fizeram um excelente trabalho com ela. 467 00:45:13,912 --> 00:45:15,847 Estamos muito satisfeitos. 468 00:45:15,847 --> 00:45:18,183 Ela sabe todo tipo de coisa. 469 00:45:18,183 --> 00:45:22,153 E isso significa que ela se tornou muito autossuficiente, muito capaz. 470 00:45:22,153 --> 00:45:25,290 Exatamente o tipo de garota com quem alguém quer se casar aqui, 471 00:45:25,290 --> 00:45:28,659 não uma senhorita frágil que nunca saiu da Inglaterra. 472 00:45:28,659 --> 00:45:30,762 E claro... 473 00:45:30,762 --> 00:45:33,364 ela gosta tanto de você. 474 00:45:35,366 --> 00:45:39,104 Bem, ela é adorável, como você diz. 475 00:45:39,104 --> 00:45:41,706 Mas não tenho certeza se eu... 476 00:45:41,706 --> 00:45:43,141 amá-la? 477 00:45:43,141 --> 00:45:46,011 Acho que não sabia o que era o amor quando tinha a sua idade. 478 00:45:46,011 --> 00:45:47,913 Suponho que não. 479 00:45:47,913 --> 00:45:50,849 Bem, como é? 480 00:45:50,849 --> 00:45:53,284 Bem, é, hum... 481 00:45:55,453 --> 00:45:57,455 É companheirismo, 482 00:45:57,455 --> 00:45:59,324 Sentimento de companheirismo. 483 00:45:59,324 --> 00:46:00,992 Agora ouça, 484 00:46:00,992 --> 00:46:03,728 você quer essas escolas para o Iban. 485 00:46:03,728 --> 00:46:06,832 Henry irá ajudá-lo. Eu cuidarei disso. 486 00:46:06,832 --> 00:46:08,867 Então... 487 00:46:08,867 --> 00:46:11,169 O que você diz? 488 00:46:11,169 --> 00:46:13,939 Não tenho muita certeza. Tudo isso é bastante repentino. 489 00:46:13,939 --> 00:46:16,808 Não demore muito pensando nisso. 490 00:46:16,808 --> 00:46:18,509 Neville a pediu em casamento. 491 00:46:18,509 --> 00:46:21,146 Ela terá ido embora quando você voltar da viagem 492 00:46:21,146 --> 00:46:23,248 e você não a verá por dois anos. 493 00:46:33,258 --> 00:46:35,426 Sinto muito por esta tarde. 494 00:46:35,426 --> 00:46:38,129 Eu deveria tê-la parado antes. 495 00:46:40,298 --> 00:46:41,967 Selima? 496 00:46:41,967 --> 00:46:44,903 Você teve outros amantes antes de mim, não foi? 497 00:46:44,903 --> 00:46:47,873 Você e eles tinham o que nós temos? 498 00:46:47,873 --> 00:46:49,875 Sim. 499 00:46:49,875 --> 00:46:52,177 Eles eram homens como você. 500 00:46:53,344 --> 00:46:55,046 Mas... 501 00:46:55,046 --> 00:46:57,782 Achei que tínhamos algo especial. 502 00:46:57,782 --> 00:47:00,351 Não, nós transamos, só isso. 503 00:47:01,252 --> 00:47:03,188 Você está com raiva? Você não está dizendo a verdade. 504 00:47:03,188 --> 00:47:05,490 Estou com raiva, é por isso que estou dizendo a verdade. 505 00:47:05,490 --> 00:47:09,294 Metade do meu sangue é inglês. Isso é mais do que seu rei e sua rainha, 506 00:47:09,294 --> 00:47:11,596 Mas para você, isso não é bom o suficiente. 507 00:47:11,596 --> 00:47:13,999 Então Iban eu estarei. 508 00:47:13,999 --> 00:47:18,269 Governe-me se precisar, mas nada mais. 509 00:47:22,807 --> 00:47:25,643 Vá em frente. Faça o seu sexo. 510 00:47:25,643 --> 00:47:27,445 Não se importe comigo. 511 00:47:29,948 --> 00:47:31,816 "Mãos para cima. 512 00:47:31,816 --> 00:47:33,952 É isso. 513 00:47:33,952 --> 00:47:36,187 Perfeito." 514 00:48:12,423 --> 00:48:14,492 "Querido Cecília, 515 00:48:14,492 --> 00:48:17,328 tudo está indo muito bem. 516 00:48:17,328 --> 00:48:20,131 Chegamos ao limite do país Yakata. 517 00:48:20,131 --> 00:48:23,168 Belansai os chama de 'As pessoas invisíveis'. 518 00:48:23,168 --> 00:48:24,936 E até o Iban admite 519 00:48:24,936 --> 00:48:27,939 eles podem se misturar à selva como ninguém. 520 00:48:27,939 --> 00:48:31,142 Eles são guerreiros ferozes, 521 00:48:31,142 --> 00:48:32,944 mas eles vivem como uma grande família. 522 00:48:32,944 --> 00:48:35,646 Compartilhar faz parte de seu modo de vida 523 00:48:35,646 --> 00:48:38,249 que eles não têm uma palavra para 'Obrigado'. 524 00:48:38,249 --> 00:48:42,153 Estou ansioso para vê-lo quando finalmente voltar para casa de licença. 525 00:48:42,153 --> 00:48:44,822 Terminarei esta carta mais tarde." 526 00:50:13,511 --> 00:50:15,913 Não é como qualquer doença. 527 00:50:15,913 --> 00:50:18,183 Não é fome – há arroz nas cabanas! 528 00:50:22,587 --> 00:50:25,690 É um homem branco com um rifle apontando para você. 529 00:50:25,690 --> 00:50:27,458 Ouça... 530 00:50:30,961 --> 00:50:33,198 ele se foi agora. 531 00:50:35,200 --> 00:50:37,468 Obrigado. 532 00:50:40,738 --> 00:50:43,174 Você pode rastreá-lo? 533 00:51:37,061 --> 00:51:40,198 - Meu Deus. - O que? 534 00:51:40,198 --> 00:51:42,433 Acho que esta poderia ser uma nova espécie. 535 00:51:42,433 --> 00:51:45,403 É como a sanguessuga do búfalo, mas maior. 536 00:51:45,403 --> 00:51:47,538 Você se importaria de apenas tirá-lo? 537 00:51:47,538 --> 00:51:51,342 - Eu não quero machucá-lo. - Talvez eles deem o seu nome, querido. 538 00:51:51,342 --> 00:51:53,944 Você consegue se lembrar de onde estava quando ele te mordeu? 539 00:51:53,944 --> 00:51:55,746 Não. 540 00:51:55,746 --> 00:51:59,884 Não, não me lembro onde estava quando ele me mordeu, 541 00:51:59,884 --> 00:52:02,487 porque eu estava no meio da maldita selva, 542 00:52:02,487 --> 00:52:05,490 que se parecia com qualquer outro pedaço de selva sangrenta, 543 00:52:05,490 --> 00:52:07,225 cheio de sugadores de sangue, 544 00:52:07,225 --> 00:52:10,261 Sedentos de sangue, malditos bastardos! 545 00:52:14,131 --> 00:52:16,033 Boa tarde, Sra. Bullard. 546 00:52:16,033 --> 00:52:17,802 Idiota. 547 00:52:20,438 --> 00:52:22,773 Eles atravessam as montanhas do Bornéu holandês. 548 00:52:22,773 --> 00:52:26,110 - Jornada muito difícil. - Isso é prata pura. 549 00:52:26,110 --> 00:52:27,912 Eles estarão fazendo uma fortuna. 550 00:52:27,912 --> 00:52:31,449 E parece que eles não querem que nenhum outro europeu saiba. 551 00:52:42,193 --> 00:52:45,029 Eu fico doente. 552 00:52:45,029 --> 00:52:47,198 Eles vão embora. 553 00:52:47,198 --> 00:52:49,767 Você ficará bem. 554 00:52:53,771 --> 00:52:56,607 Vamos levá-lo rio abaixo pela manhã. 555 00:53:11,256 --> 00:53:13,558 Dizem que você trouxe a doença. 556 00:53:13,558 --> 00:53:15,760 Os holandeses contaram a eles. 557 00:53:21,299 --> 00:53:23,501 O que você disse? 558 00:53:23,501 --> 00:53:25,536 Eu disse a eles que você é um deus 559 00:53:25,536 --> 00:53:27,805 e os curará. 560 00:53:27,805 --> 00:53:29,940 Oh. Bom. 561 00:53:31,576 --> 00:53:33,778 Pergunte se eles vão comer conosco. 562 00:53:41,552 --> 00:53:44,689 Os Yakata não cultivam arroz, pois não? 563 00:53:47,825 --> 00:53:50,561 Então eles devem ter negociado por isso. 564 00:53:54,799 --> 00:53:56,601 Os bastardos. 565 00:53:56,601 --> 00:53:59,570 Os bastardos! Eles queriam limpar a área de mineração, 566 00:53:59,570 --> 00:54:02,072 então colocaram veneno no arroz! 567 00:54:02,907 --> 00:54:05,042 - Nós morremos? - Não. 568 00:54:05,042 --> 00:54:08,212 Não, é um veneno de ação lenta, então parece uma doença. 569 00:54:08,212 --> 00:54:11,316 Então, meu amigo inglês... 570 00:54:12,883 --> 00:54:14,752 vamos prender os mineiros? 571 00:54:16,587 --> 00:54:19,256 O que os Yakata farão se contarmos a eles? 572 00:54:19,256 --> 00:54:21,292 Mate todos eles. 573 00:54:24,094 --> 00:54:26,331 Diga a eles. 574 00:54:33,871 --> 00:54:37,107 Explosão. 575 00:54:37,107 --> 00:54:39,276 Explosão. 576 00:55:37,735 --> 00:55:40,571 Quando eu encontrei você deitado aí, 577 00:55:40,571 --> 00:55:43,073 de repente tudo ficou claro. 578 00:55:44,775 --> 00:55:47,578 Quero ficar com você para sempre... 579 00:55:48,946 --> 00:55:50,948 se você me aceitar. 580 00:56:01,459 --> 00:56:03,861 Para onde devemos correr? 581 00:56:03,861 --> 00:56:05,463 Correr? 582 00:56:05,463 --> 00:56:07,798 Podemos atravessar para o Bornéu Holandês. 583 00:56:07,798 --> 00:56:11,268 Não há necessidade disso. Eu amo Sarawak. 584 00:56:11,268 --> 00:56:13,438 Mas eles vão nos impedir. 585 00:56:13,438 --> 00:56:16,474 Oh, pelo amor de Deus, os ingleses não são bárbaros. 586 00:56:16,474 --> 00:56:19,844 Eu vou resolver isso. Confie em mim. 587 00:56:22,613 --> 00:56:25,182 Vou resolver tudo, prometo. 588 00:56:25,182 --> 00:56:27,852 Eu conheço meu próprio povo. 589 00:57:09,393 --> 00:57:11,629 Você quer se casar com ela. 590 00:57:13,564 --> 00:57:16,867 Dizemos que temos o direito de estar aqui porque somos uma força civilizadora. 591 00:57:16,867 --> 00:57:21,138 Como podemos deixar os nossos oficiais dormirem com as mulheres locais, e não casar com eles? 592 00:57:22,006 --> 00:57:24,408 Você não é o primeiro, você sabe. 593 00:57:24,408 --> 00:57:26,577 Deixe-me dizer uma coisa. 594 00:57:26,577 --> 00:57:29,113 25 anos atrás, 595 00:57:29,113 --> 00:57:31,716 Eu era um jovem idiota. 596 00:57:32,517 --> 00:57:35,085 Ela se chamava Ipoh... 597 00:57:35,085 --> 00:57:36,854 e eu a amava. 598 00:57:36,854 --> 00:57:40,224 Mas eu tomei minha decisão, 599 00:57:40,224 --> 00:57:42,259 e nunca mais a vi 600 00:57:42,259 --> 00:57:44,228 Até o dia em que ela morreu. 601 00:57:44,228 --> 00:57:47,832 - Você não se arrepende disso? - Eu fiz o que era certo! 602 00:57:47,832 --> 00:57:50,434 Eu cumpri meu dever e você também! 603 00:57:50,434 --> 00:57:52,202 Não. Não, não vou. 604 00:57:52,202 --> 00:57:54,839 Ainda bem que seu pai não pensou isso em Passchendaele! 605 00:57:54,839 --> 00:57:56,674 É isso? Talvez então ele não teria 606 00:57:56,674 --> 00:58:00,077 me afoguei em um buraco de granada, então algum senil o velho general poderia obter o título de cavaleiro! 607 00:58:00,077 --> 00:58:02,613 Deus, seu idiota hipócrita! 608 00:58:02,613 --> 00:58:05,783 - Você fará o que eu digo! - Você me deixou... 609 00:58:07,351 --> 00:58:09,554 Uma pequena crise administrativa. 610 00:58:09,554 --> 00:58:11,522 Sim, eu sei o que aconteceu. 611 00:58:11,522 --> 00:58:13,524 Todo mundo faz! 612 00:58:13,524 --> 00:58:16,160 Gostaria de falar com você em particular. 613 00:58:40,417 --> 00:58:42,186 Selima... 614 00:58:45,823 --> 00:58:47,792 Os ingleses enviaram uma mensagem. 615 00:58:47,792 --> 00:58:49,894 Se você não desistir dele, 616 00:58:49,894 --> 00:58:52,663 eles o acusarão do assassinato dos mineiros brancos. 617 00:58:52,663 --> 00:58:55,265 - Você contou a eles? - Não! 618 00:58:56,634 --> 00:58:58,569 Eles vão me cobrar também. 619 00:58:58,569 --> 00:59:00,705 É por isso que meu pai pergunta a você. 620 00:59:01,872 --> 00:59:06,343 Olha, há uma maneira de fazer as coisas, 621 00:59:06,343 --> 00:59:10,114 e se você mudar isso, nosso pequeno mundo desmorona. 622 00:59:10,114 --> 00:59:12,850 - Foi você quem me disse... - Pelo amor de Deus! 623 00:59:12,850 --> 00:59:16,987 Desista dela e Henry mandará você para casa com um ano de licença médica. 624 00:59:16,987 --> 00:59:19,356 Você pode voltar como se nada tivesse acontecido. 625 00:59:19,356 --> 00:59:23,093 Recuse e você passará os próximos 10 anos apodrecendo na prisão. 626 00:59:23,093 --> 00:59:24,995 E então vamos deportar você 627 00:59:24,995 --> 00:59:28,532 e você nunca mais verá Sarawak, ou ela, novamente. 628 00:59:28,532 --> 00:59:30,601 Você não pode fazer isso. 629 00:59:30,601 --> 00:59:32,502 Você infringiu a lei. 630 00:59:32,502 --> 00:59:35,973 Você não pode sair por aí assassinando homens brancos só porque você acha que eles merecem. 631 00:59:35,973 --> 00:59:37,842 Ele poderia te enforcar por isso. 632 00:59:37,842 --> 00:59:41,411 - Mas você ignoraria se eu fizesse o que você quer? - Você tem uma escolha. 633 00:59:41,411 --> 00:59:43,781 Decida-se. 634 00:59:45,482 --> 00:59:49,019 - Eu quero vê-la. - Mande uma carta para ela! 635 00:59:49,019 --> 00:59:51,722 Você a ensinou a ler, não foi? 636 00:59:51,722 --> 00:59:53,557 Pare ele! 637 00:59:53,557 --> 00:59:55,359 Idiota. 638 00:59:57,628 --> 00:59:59,697 Selima? 639 00:59:59,697 --> 01:00:02,867 Selima! 640 01:00:02,867 --> 01:00:05,135 Onde ela está? 641 01:00:13,811 --> 01:00:15,846 Está tudo arranjado, não está? 642 01:00:15,846 --> 01:00:18,683 - Não é?! - Não é como pensei. 643 01:00:18,683 --> 01:00:20,685 Há dificuldades. 644 01:00:25,189 --> 01:00:27,224 Me ajude! 645 01:00:28,025 --> 01:00:30,194 Estou ordenando que você me ajude! 646 01:00:31,195 --> 01:00:34,164 Você jurou que tudo daria certo. 647 01:00:34,164 --> 01:00:38,635 Truscott, estou ficando extremamente farto de você. 648 01:00:38,635 --> 01:00:42,039 Estou velho demais para correr pela maldita selva a noite toda! 649 01:00:42,039 --> 01:00:44,274 Apenas desista dela agora. 650 01:00:44,274 --> 01:00:47,644 - Esta é sua última chance. - Não! 651 01:00:51,648 --> 01:00:53,417 Diga que você vai desistir dele. 652 01:00:53,417 --> 01:00:56,220 Você sabe o que acontecerá caso contrário! 653 01:00:57,855 --> 01:01:01,358 Depois que eu começar isso, não poderá ser interrompido. 654 01:01:06,797 --> 01:01:09,767 John Truscott, eu lhe cobro... 655 01:01:09,767 --> 01:01:12,102 - Eu farei isso. - Não, não. 656 01:01:15,773 --> 01:01:18,642 Vou me casar na maloca. 657 01:01:18,642 --> 01:01:22,112 Eu te disse que não é possível. 658 01:01:32,389 --> 01:01:33,958 Então? 659 01:01:33,958 --> 01:01:36,626 Você desiste dela? 660 01:01:36,626 --> 01:01:38,395 Eu faço. 661 01:01:38,395 --> 01:01:41,131 Agora eu os declaro marido e mulher. 662 01:01:41,131 --> 01:01:44,534 Você pode beijar a noiva. 663 01:02:03,788 --> 01:02:06,156 Preparar! 664 01:02:15,699 --> 01:02:18,368 *Leste do sol* 665 01:02:18,368 --> 01:02:23,240 *e a oeste da lua... * 666 01:02:25,976 --> 01:02:28,512 Vamos nos lembrar dessa música. 667 01:02:31,581 --> 01:02:33,317 Sempre. 668 01:02:39,123 --> 01:02:41,792 Há algo que devo dizer. 669 01:02:43,427 --> 01:02:46,797 Eu sei sobre o seu dicionário do sono. 670 01:02:48,999 --> 01:02:50,901 Pelo menos, presumo que você tenha um. 671 01:02:50,901 --> 01:02:53,838 Papai acha que nós, mulheres, não descobrimos essas coisas. 672 01:02:53,838 --> 01:02:56,273 Mas de qualquer forma, não me importo. 673 01:02:56,273 --> 01:02:58,575 Eu sei como as coisas são feitas lá fora. 674 01:02:58,575 --> 01:03:00,144 E o bom é que... 675 01:03:01,711 --> 01:03:05,149 pelo menos você saberá o que fazer, porque estou condenado se o fizer. 676 01:03:09,119 --> 01:03:12,056 O que aconteceu com ela? 677 01:03:12,056 --> 01:03:15,059 Ah, ela se casou com Belansai. 678 01:03:16,193 --> 01:03:19,163 Seu pai me escreveu uma carta. 679 01:03:20,364 --> 01:03:23,333 Isso foi antes de você me pedir em casamento, ou... 680 01:03:24,368 --> 01:03:26,636 Ah... 681 01:03:26,636 --> 01:03:29,273 Não, acho que deve ter sido depois. 682 01:03:36,780 --> 01:03:39,283 Aqui vamos nós, então. 683 01:03:43,453 --> 01:03:45,322 "Querido Henrique, 684 01:03:45,322 --> 01:03:47,457 Conversei novamente com Cecilia, 685 01:03:47,457 --> 01:03:49,826 e decidimos voltar para Sarawak. 686 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Ela quer ficar com você, 687 01:03:51,661 --> 01:03:54,564 e eu seria um covarde se não terminasse o trabalho que comecei. 688 01:03:54,564 --> 01:03:57,134 Eu acho que o único caminho a seguir é limpar 689 01:03:57,134 --> 01:04:00,604 nos últimos anos e começar uma vida nova. 690 01:04:00,604 --> 01:04:03,207 Estou determinado a fazer sua filha feliz. 691 01:04:03,207 --> 01:04:06,076 Atenciosamente, John Truscott." 692 01:04:06,076 --> 01:04:09,179 *Leste do sol* 693 01:04:09,179 --> 01:04:13,017 *e a oeste da lua... * 694 01:04:26,763 --> 01:04:29,934 Pensei em organizar um comitê de boas-vindas. 695 01:04:29,934 --> 01:04:32,036 Eles são maravilhosos. 696 01:04:32,036 --> 01:04:34,404 Bem-vindo de volta ao inferno. 697 01:04:34,404 --> 01:04:36,373 Embarcador. 698 01:04:36,373 --> 01:04:38,175 Previsão do tempo para o próximo... 699 01:04:38,175 --> 01:04:41,912 10.000 anos é muito quente. 700 01:04:45,482 --> 01:04:47,084 Ah. 701 01:04:47,084 --> 01:04:49,453 * ...da lua. * 702 01:04:49,453 --> 01:04:53,190 Você está olhando para a primeira turma do Iban, a primeira escola do Iban. 703 01:04:53,190 --> 01:04:55,225 Seu pai ficaria orgulhoso. 704 01:04:55,225 --> 01:04:58,795 Se ele visse o iban escolhendo o que lhes era ensinado, ele teria um ataque. 705 01:04:58,795 --> 01:05:02,232 Pelo amor de Deus, ele queria ensinar-lhes latim e grego. 706 01:05:04,668 --> 01:05:07,537 Você sabe, na verdade eu não ia mencionar isso por um tempo, 707 01:05:07,537 --> 01:05:10,474 mas gostaria de saber se você gostaria de dar aulas. 708 01:06:42,966 --> 01:06:44,568 Ai! 709 01:06:46,170 --> 01:06:48,538 O que diabos? 710 01:06:48,538 --> 01:06:50,407 Achei que era isso que você queria. 711 01:06:50,407 --> 01:06:53,110 Achei que era isso que ela teria feito. 712 01:06:56,080 --> 01:06:58,515 Neville me contou sobre você e ela. 713 01:07:00,050 --> 01:07:02,719 Você a viu desde que chegamos aqui? 714 01:07:02,719 --> 01:07:04,854 Não! 715 01:07:04,854 --> 01:07:08,024 Não, desde então... 716 01:07:08,024 --> 01:07:10,060 há um ano ou mais. 717 01:07:11,528 --> 01:07:14,598 Ele disse que ela e o marido tinham um filho. 718 01:07:14,598 --> 01:07:17,401 Aparentemente eles estão muito felizes. 719 01:07:17,401 --> 01:07:20,237 Quero que sejamos felizes. 720 01:07:20,237 --> 01:07:22,639 Então por que não estamos? 721 01:07:26,910 --> 01:07:29,346 É ela, não é? 722 01:07:31,681 --> 01:07:33,750 Sim. 723 01:07:34,884 --> 01:07:37,154 Ela é muito bonita. 724 01:07:43,793 --> 01:07:45,829 Ela não é? 725 01:07:48,298 --> 01:07:51,268 À sua maneira, sim. 726 01:07:53,303 --> 01:07:56,840 - O que é isso? - É famoso, bêbado cego. 727 01:07:56,840 --> 01:08:02,146 Na verdade, cego, sem pernas, maluco, doente, fedorento e bêbado com o som das coisas. 728 01:08:02,146 --> 01:08:04,514 Você tem que demiti-lo. 729 01:08:04,514 --> 01:08:06,283 Cecília... 730 01:08:06,283 --> 01:08:08,418 ele está comigo desde que cheguei. 731 01:08:08,418 --> 01:08:11,655 Ele não gosta de mim. Ele a preferia, posso dizer. 732 01:08:19,596 --> 01:08:21,398 Olá? 733 01:08:31,308 --> 01:08:33,410 Quem é esse? 734 01:08:33,410 --> 01:08:36,280 Este é o seu novo cozinheiro. Henry o enviou. 735 01:08:36,280 --> 01:08:40,217 - Sra. Truscott diga a ele para me dar um chute. - Obrigado, Famoso. 736 01:08:40,217 --> 01:08:41,718 Obrigado. 737 01:08:45,955 --> 01:08:47,791 Você fez isso? 738 01:08:49,926 --> 01:08:53,430 Famoso, leve-a para a cozinha e limpe-a. 739 01:08:56,500 --> 01:08:58,568 Você não faz isso. 740 01:08:58,568 --> 01:09:01,605 Você a trata com respeito. 741 01:09:03,273 --> 01:09:06,843 Nem todos amamos nossos dicionários para dormir, você sabe. 742 01:09:12,716 --> 01:09:14,418 Tipong! 743 01:09:29,399 --> 01:09:31,268 O que você disse a ela? 744 01:09:32,402 --> 01:09:34,638 Oh, eu disse ao tipong que se você bater nela de novo, 745 01:09:34,638 --> 01:09:36,640 ela deveria esperar até você dormir, 746 01:09:36,640 --> 01:09:38,775 depois corte os testículos com uma faca de cozinha. 747 01:09:38,775 --> 01:09:41,545 Eles são muito bons nesse tipo de coisa, o Iban. 748 01:09:41,545 --> 01:09:44,448 Provavelmente nem te acordaria. Agora-- 749 01:09:45,749 --> 01:09:47,384 Henry me enviou. 750 01:09:47,384 --> 01:09:50,854 Precisamos desfazer o seu trabalho do último mês. 751 01:09:54,291 --> 01:09:56,460 Cecil-- 752 01:09:57,294 --> 01:10:00,230 você sabe, eu a teria feito feliz. 753 01:10:07,070 --> 01:10:09,906 Eu disse a ele que nos lembraríamos dessa música. 754 01:10:09,906 --> 01:10:12,409 Não seja tão patético. 755 01:10:12,409 --> 01:10:15,412 Você deveria esquecer tudo sobre esse negócio de amor. 756 01:10:15,412 --> 01:10:17,547 Os casamentos funcionam muito melhor sem ele. 757 01:10:17,547 --> 01:10:20,317 Você deveria se concentrar na escola. 758 01:10:20,317 --> 01:10:22,586 Você gosta disso. 759 01:10:22,586 --> 01:10:25,389 Ele só precisa de um pouco de tempo. 760 01:10:25,389 --> 01:10:28,958 Quando foi a última vez que ele dormiu com você? 761 01:10:30,327 --> 01:10:33,430 Quando foi a última vez que ele tocou em você? 762 01:10:36,199 --> 01:10:38,502 É assim que você julga os homens. 763 01:10:38,502 --> 01:10:41,237 Olá, querido. 764 01:10:47,377 --> 01:10:49,579 Boa noite, Sra. Bullard. 765 01:10:52,482 --> 01:10:55,352 Você vai nos desculpar, não é? 766 01:11:02,526 --> 01:11:05,962 Você me beijou só para enganar minha mãe, não foi? 767 01:11:05,962 --> 01:11:08,998 Não. Não, claro que não. 768 01:11:22,779 --> 01:11:25,882 - Faça mais uma leitura antes de irmos. - Certo. 769 01:12:03,587 --> 01:12:06,055 - O bebê é meu? - Oh sim. 770 01:12:10,259 --> 01:12:12,161 E você está aberto ao suborno? 771 01:12:12,161 --> 01:12:14,364 Ah, muito mesmo. 772 01:12:14,364 --> 01:12:16,700 Então você marca um encontro para nós? 773 01:12:16,700 --> 01:12:19,569 Estou um passo à frente. Eu já faço perguntas, 774 01:12:19,569 --> 01:12:21,738 e ela não vai ver você. 775 01:12:26,042 --> 01:12:29,345 Então você diz a ela que tipong foi espancado novamente 776 01:12:29,345 --> 01:12:31,047 e precisa da ajuda dela. 777 01:12:32,449 --> 01:12:34,117 Embarcador? 778 01:12:34,117 --> 01:12:37,587 Embarcado, enviarei uma missão vital para algum lugar. 779 01:12:37,587 --> 01:12:42,191 Um lugar famoso pelo tamanho e quantidade de sanguessugas de tigre. 780 01:12:55,539 --> 01:12:58,107 Por favor. 781 01:13:00,910 --> 01:13:03,146 Quero ver meu filho. 782 01:13:03,146 --> 01:13:06,850 Eu não entendo "Filho". 783 01:13:06,850 --> 01:13:08,752 Meu filho. 784 01:13:09,753 --> 01:13:11,154 Criança? 785 01:13:11,154 --> 01:13:15,124 Você entende perfeitamente. Ele nasceu há nove meses. 786 01:13:16,493 --> 01:13:18,895 Eu não entendo mais inglês. 787 01:13:18,895 --> 01:13:22,365 Meu filho. Você tem meu filho. Seu nome é Mandar. 788 01:13:24,333 --> 01:13:27,504 Deixei-o na varanda. Eu estava com medo de Neville. 789 01:13:27,504 --> 01:13:29,773 Eu vou pegá-lo! 790 01:13:29,773 --> 01:13:31,641 Você pode ter um minuto, 791 01:13:31,641 --> 01:13:34,578 mas eles vão me matar se nos virem juntos. 792 01:13:47,991 --> 01:13:50,393 Selima, fique! 793 01:13:50,393 --> 01:13:53,930 Por quanto tempo? Para sempre? 794 01:13:53,930 --> 01:13:57,934 Eu não sabia que eles iriam nos tratar assim, me desculpe. 795 01:13:58,802 --> 01:14:01,270 Eu não sei o que dizer. 796 01:14:01,270 --> 01:14:03,573 Ele é filho de Belansai agora. 797 01:14:03,573 --> 01:14:07,611 Ele se casou comigo mesmo sabendo que eu estava grávida. 798 01:14:15,885 --> 01:14:19,055 "Profundamente, profundamente abaixo do mar... 799 01:14:20,524 --> 01:14:23,359 Onde a água é clara como o vidro mais puro, 800 01:14:23,359 --> 01:14:26,095 ali fica o palácio do rei do mar. 801 01:14:26,095 --> 01:14:30,567 E lá, atrás das paredes de coral, 802 01:14:30,567 --> 01:14:33,302 e sob seu teto de conchas de berbigão 803 01:14:33,302 --> 01:14:36,239 viveu a pequena sereia." 804 01:15:05,234 --> 01:15:07,236 Então, Truscott. 805 01:15:08,137 --> 01:15:11,641 Há alguma boa notícia que você não está nos contando? 806 01:15:13,577 --> 01:15:16,846 Presumo que você tenha engravidado minha filha. 807 01:15:17,647 --> 01:15:20,216 Ah... não. 808 01:15:20,216 --> 01:15:22,552 Ainda não. 809 01:15:22,552 --> 01:15:25,154 É apenas por precaução. 810 01:15:30,026 --> 01:15:33,362 Deixe-me contar por que fiquei aqui com Henry, 811 01:15:33,362 --> 01:15:35,865 e deixe Cecil crescer sozinho. 812 01:15:35,865 --> 01:15:39,235 Eu disse que era dever. 813 01:15:39,235 --> 01:15:41,605 Eu disse a mim mesmo que era dever, 814 01:15:41,605 --> 01:15:43,773 Mas não era dever. 815 01:15:43,773 --> 01:15:46,776 Nunca ousei deixar Henry sozinho... 816 01:15:46,776 --> 01:15:50,614 por medo de que ele voltasse para sua namorada nativa. 817 01:15:59,188 --> 01:16:01,357 Então esteja avisado. 818 01:16:01,357 --> 01:16:04,227 Eu não vou deixar isso... 819 01:16:04,227 --> 01:16:06,630 Destrua outra geração. 820 01:17:14,130 --> 01:17:16,399 - João! -Ah! 821 01:17:23,272 --> 01:17:25,041 Eles o encurralaram-- 822 01:17:25,041 --> 01:17:27,343 no loft da maloca em baritsai. 823 01:17:29,813 --> 01:17:32,215 Maldito idiota! 824 01:17:34,050 --> 01:17:37,620 Eu esperava que ele tivesse corrido pelas montanhas até o Bornéu Holandês. 825 01:17:37,620 --> 01:17:39,889 Você causou tudo isso! 826 01:17:39,889 --> 01:17:42,692 Agora teremos que executá-lo. 827 01:17:42,692 --> 01:17:45,428 Um dos melhores homens que conheço. 828 01:17:45,428 --> 01:17:48,631 Bem, você pode muito bem ser o juiz dele. 829 01:17:48,631 --> 01:17:50,433 Ele não teve escolha. 830 01:17:50,433 --> 01:17:52,702 Eu sei que! 831 01:17:52,702 --> 01:17:55,004 Eu sei que. 832 01:17:55,004 --> 01:17:58,441 Mas ele tentou matar um oficial colonial, 833 01:17:58,441 --> 01:18:00,844 e isso tem que significar morte. 834 01:18:00,844 --> 01:18:04,180 Embora o funcionário colonial em questão 835 01:18:04,180 --> 01:18:07,516 merecia ter a garganta cortada por andar escondido com a esposa! 836 01:18:07,516 --> 01:18:10,019 Não era ela que eu estava vendo, era meu filho! 837 01:18:10,019 --> 01:18:12,055 Meu filho, de quem você nunca me contou! 838 01:18:12,055 --> 01:18:14,257 Devo fingir que ele não existe? 839 01:18:14,257 --> 01:18:16,425 Sim, você é! 840 01:18:16,425 --> 01:18:18,762 Para o resto da sua vida. 841 01:18:18,762 --> 01:18:21,130 Sim. 842 01:18:24,533 --> 01:18:26,469 Você já--? 843 01:18:29,305 --> 01:18:31,374 Outra filha? 844 01:18:32,375 --> 01:18:34,143 Sim. 845 01:18:38,147 --> 01:18:41,317 As filhas dos dicionários adormecidos 846 01:18:41,317 --> 01:18:44,387 tornam-se dicionários adormecidos. 847 01:18:46,689 --> 01:18:49,125 Eu pensei que você fosse gentil, 848 01:18:49,125 --> 01:18:51,761 que você a trataria bem. 849 01:18:53,629 --> 01:18:57,433 Não tão bem como você acabou tratando ela, é claro. 850 01:18:57,433 --> 01:19:00,136 E ela não sabe? 851 01:19:00,136 --> 01:19:01,771 Não. 852 01:19:01,771 --> 01:19:04,140 Eu disse à mãe dela para contar a ela 853 01:19:04,140 --> 01:19:07,343 que eu estava de volta à Inglaterra. 854 01:19:09,478 --> 01:19:11,180 É normal. 855 01:19:12,581 --> 01:19:14,617 Desta forma é melhor. 856 01:19:14,617 --> 01:19:16,752 Aggie-- 857 01:19:16,752 --> 01:19:19,889 Não seria justo com ela. 858 01:19:21,657 --> 01:19:24,327 Eu cumpri meu dever. 859 01:19:27,130 --> 01:19:30,366 Pelo menos eu não matei ninguém! 860 01:19:37,874 --> 01:19:39,375 Belasai, 861 01:19:39,375 --> 01:19:42,345 foi sua intenção me matar, 862 01:19:42,345 --> 01:19:44,247 ou apenas para me ferir? 863 01:19:44,247 --> 01:19:47,083 Para matar você. 864 01:19:47,083 --> 01:19:49,886 Mas você veio me matar? 865 01:19:49,886 --> 01:19:53,556 Ou uma loucura repentina tomou conta de você? 866 01:19:53,556 --> 01:19:55,591 Eu vim para matar você. 867 01:19:59,462 --> 01:20:01,097 Belasai... 868 01:20:01,097 --> 01:20:04,901 diga ao tribunal por que você tentou me matar. 869 01:20:14,243 --> 01:20:17,413 O tribunal será suspenso e proferirá a sentença amanhã. 870 01:20:18,948 --> 01:20:21,317 - O que você está fazendo? - Ele salvou minha vida. 871 01:20:21,317 --> 01:20:23,386 Sim, e que pena isso foi. 872 01:20:23,386 --> 01:20:27,056 Não pense que você vai condená-lo a qualquer coisa, exceto à morte. 873 01:20:27,056 --> 01:20:30,126 Faça isso e eu simplesmente intervirei e anularei você. 874 01:20:30,126 --> 01:20:32,862 Você me entende? Você não terá conseguido nada! 875 01:21:11,800 --> 01:21:13,702 Deixe-a em paz! 876 01:21:16,172 --> 01:21:19,943 Vá em frente, volte! Mover! Mover! 877 01:21:47,403 --> 01:21:49,405 Seja honesto. 878 01:21:49,405 --> 01:21:52,375 Este tribunal está agora em sessão. 879 01:21:57,446 --> 01:21:59,915 Este tribunal está em sessão. 880 01:22:14,630 --> 01:22:16,499 Belasai Ringan, 881 01:22:16,499 --> 01:22:19,735 este tribunal o considera culpado de tentativa de homicídio. 882 01:22:19,735 --> 01:22:22,972 Devido à falta de circunstâncias atenuantes, não tenho alternativa 883 01:22:22,972 --> 01:22:24,340 mas para condená-lo à morte. 884 01:22:24,340 --> 01:22:26,442 Amanhã de manhã você será retirado da prisão, 885 01:22:26,442 --> 01:22:29,045 e pendurado em seu pescoço até morrer. 886 01:22:29,045 --> 01:22:31,247 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 887 01:22:53,769 --> 01:22:56,705 Eles têm que fazer um barulho tão sangrento 888 01:22:56,705 --> 01:22:58,641 construir um andaime? 889 01:22:58,641 --> 01:23:02,045 E é tudo por causa daquele idiota do Truscott. 890 01:23:02,045 --> 01:23:04,013 Isso lhe fará bem. 891 01:23:04,013 --> 01:23:06,615 Agora que ele viu as consequências, isso vai acalmá-lo. 892 01:23:06,615 --> 01:23:08,984 Mas Cecília disse que os viu conversando. 893 01:23:08,984 --> 01:23:12,488 - Certamente deveríamos... - Faça o mínimo possível. 894 01:23:12,488 --> 01:23:15,591 Ele fez o que você pediu hoje, não foi? 895 01:23:15,591 --> 01:23:17,893 - Hmmm. - Ele é como você, Henry, 896 01:23:17,893 --> 01:23:22,498 quando se trata do que realmente importa, ele sempre cede. 897 01:23:22,498 --> 01:23:26,035 - Agora tome outra bebida e vá para a cama. - Hmmm. 898 01:23:44,520 --> 01:23:47,590 Você não tem motivo para não aceitar. 899 01:24:08,577 --> 01:24:11,680 Bem, vamos ter que fugir juntos agora. 900 01:24:17,553 --> 01:24:19,655 O navio sai amanhã de madrugada. 901 01:24:19,655 --> 01:24:22,925 Sairei ao anoitecer, estarei lá no máximo às 3h. 902 01:24:22,925 --> 01:24:24,760 Você não virá. 903 01:24:25,828 --> 01:24:29,765 Eles vão descobrir. Dirão que você deve ser inglês. 904 01:24:29,765 --> 01:24:33,136 E eu direi a eles que prefiro ter você 905 01:24:33,136 --> 01:24:35,704 do que um país, ou uma língua, 906 01:24:35,704 --> 01:24:37,740 ou uma história. 907 01:24:54,723 --> 01:24:57,460 Não posso provar, mas sei o que você fez. 908 01:24:57,460 --> 01:25:00,763 E vou tratá-lo como se você tivesse feito isso! 909 01:25:02,064 --> 01:25:04,667 Você tem algo a dizer? 910 01:25:06,101 --> 01:25:08,036 Você é uma desgraça! 911 01:25:08,036 --> 01:25:11,374 Se não fosse por Cecil, eu colocaria você lá! 912 01:25:13,909 --> 01:25:16,812 Vá até a represa e faça algo útil! 913 01:25:19,515 --> 01:25:21,550 Prossiga. 914 01:25:37,600 --> 01:25:39,902 Você não vai tirar nenhum sentido dela. 915 01:25:39,902 --> 01:25:42,505 Ouça, você não é bem-vindo na maloca, 916 01:25:42,505 --> 01:25:45,007 e você certamente não é bem-vindo aqui. 917 01:25:45,007 --> 01:25:47,910 Tão embarcador-- Neville-- 918 01:25:47,910 --> 01:25:51,847 gentilmente concordou em aceitá-lo como um dicionário para dormir. 919 01:25:51,847 --> 01:25:54,817 Presumo que você preferiria isso a um período na prisão. 920 01:26:03,859 --> 01:26:06,262 Vamos lá, então. 921 01:26:21,644 --> 01:26:24,980 Foi maravilhoso na escola hoje. Tentei lecionar em Iban. 922 01:26:24,980 --> 01:26:28,784 E pensei ter dito cozinhar inhame-- "Patanta" 923 01:26:29,985 --> 01:26:33,589 mas na verdade eu disse "Matanta--" cozinhando seu amante. 924 01:26:33,589 --> 01:26:36,359 Eles riram e riram. 925 01:26:39,027 --> 01:26:42,665 E... agora vou ter que te contar. 926 01:26:48,404 --> 01:26:50,273 Estou grávida. 927 01:26:50,273 --> 01:26:53,542 O Doutor Smith veio de Miri hoje e... 928 01:26:53,542 --> 01:26:55,978 não há dúvida sobre isso. 929 01:26:59,715 --> 01:27:02,418 Seu rosto. 930 01:27:04,320 --> 01:27:06,422 Você parece tão feliz. 931 01:27:06,422 --> 01:27:08,657 Bem, é claro que estou feliz. 932 01:27:13,596 --> 01:27:15,731 Eu sei que não deveria dizer isso... 933 01:27:15,731 --> 01:27:18,667 mas quase desisti de nós. 934 01:27:20,503 --> 01:27:24,507 Mas não o fiz. E estou tão feliz. 935 01:27:26,509 --> 01:27:29,345 Vamos abrir aquela garrafa de champanhe? 936 01:27:47,596 --> 01:27:50,399 "Sanguessugas." Hmmm? 937 01:27:53,235 --> 01:27:55,270 "Selva." 938 01:27:58,441 --> 01:28:00,409 "Maldita selva." 939 01:28:02,911 --> 01:28:05,047 "Maldita selva... 940 01:28:05,047 --> 01:28:09,418 Cheios de provocações, pequenos selvagens marrons." 941 01:28:11,854 --> 01:28:14,590 Lá está ela, xingando como um soldado 942 01:28:14,590 --> 01:28:17,860 sangue por toda parte, a cozinheira que virou parteira gritando, 943 01:28:17,860 --> 01:28:20,796 - "Empurre, senhora, empurre!" - Henry completamente inútil. 944 01:28:20,796 --> 01:28:22,931 Gritando para ninguém em particular: 945 01:28:22,931 --> 01:28:25,834 "Por que não a levamos rio abaixo antes da monção?" 946 01:28:25,834 --> 01:28:29,538 E então entra este leopardo nublado. 947 01:28:30,673 --> 01:28:32,941 Foi atraído pelo sangue, sabe. 948 01:28:32,941 --> 01:28:35,611 No entanto, não é realmente perigoso. 949 01:28:35,611 --> 01:28:37,713 Ele começa a atirar de qualquer maneira. 950 01:28:37,713 --> 01:28:41,049 Balas voando por toda parte, exceto perto do leopardo. 951 01:28:41,049 --> 01:28:44,286 - No meio de todo esse alvoroço-- - Fora eu apareço. 952 01:28:44,286 --> 01:28:46,922 Sim, rosa brilhante. 953 01:28:46,922 --> 01:28:49,792 E mesmo assim, ela era a coisa mais barulhenta na sala. 954 01:28:49,792 --> 01:28:51,894 Ela era maravilhosa, não era? 955 01:28:51,894 --> 01:28:55,498 Foi maravilhoso para nós, os primeiros cinco anos 956 01:28:55,498 --> 01:28:59,001 antes que tivéssemos que... você sabe, mandar você para casa. 957 01:28:59,001 --> 01:29:02,705 Sim. Ela era maravilhosa, não era? 958 01:29:02,705 --> 01:29:04,973 Quantas taças de champanhe você já bebeu, papai? 959 01:29:04,973 --> 01:29:07,443 Ah, vamos lá, se um homem não pode comemorar... 960 01:29:07,443 --> 01:29:11,714 Ouça, eu rezei para que isso acontecesse com vocês dois. 961 01:29:11,714 --> 01:29:14,650 Isso fará toda a diferença. 962 01:29:14,650 --> 01:29:17,620 Olhe para ele. 963 01:29:17,620 --> 01:29:20,355 Ele ainda está em choque. 964 01:29:29,565 --> 01:29:31,934 Pegue o bebê e vá! Eu te pego! 965 01:29:55,257 --> 01:29:57,960 É para mim, não é? 966 01:30:11,674 --> 01:30:13,909 Por que você não terminou? 967 01:30:14,910 --> 01:30:20,115 Porque nada que eu pudesse pensar parecia... suficiente. 968 01:30:24,386 --> 01:30:26,789 Esta noite eu estive observando você, 969 01:30:26,789 --> 01:30:30,125 Tentando me fazer acreditar que você estava feliz. 970 01:30:30,125 --> 01:30:33,862 Porque eu estava tão determinado que isso finalmente funcionaria... 971 01:30:33,862 --> 01:30:37,399 Que isso nos faria estar apaixonados. 972 01:30:37,399 --> 01:30:40,703 Adorei ver você tão feliz. 973 01:30:42,370 --> 01:30:44,206 Eu vi isso, mas... 974 01:30:45,808 --> 01:30:48,243 Não é suficiente, não é? 975 01:30:48,243 --> 01:30:50,312 Você sabe... 976 01:30:50,312 --> 01:30:53,549 Acho que você provavelmente conhece minha mãe e meu pai melhor do que eu. 977 01:30:53,549 --> 01:30:56,752 Você passou mais tempo com eles. 978 01:30:58,320 --> 01:30:59,888 Cinco. eu estava... 979 01:30:59,888 --> 01:31:02,525 cinco quando fui mandado de volta para a escola na Inglaterra. 980 01:31:02,525 --> 01:31:06,695 Algumas mães vieram com os filhos, mas a minha não. 981 01:31:06,695 --> 01:31:09,231 Ela nem voltou para casa no Natal. 982 01:31:09,231 --> 01:31:12,635 Ela não deixaria o papai fora de vista. 983 01:31:18,106 --> 01:31:21,577 Então, quando você me pediu em casamento, pensei: 984 01:31:21,577 --> 01:31:24,446 "Aqui está alguém que me escolheu. 985 01:31:24,446 --> 01:31:28,951 Não alguém que se atrapalhou comigo e tem que fingir que me ama, 986 01:31:28,951 --> 01:31:32,054 Mas alguém que realmente me quer." 987 01:31:34,857 --> 01:31:37,626 Mas o tempo todo você amou outra pessoa. 988 01:31:39,662 --> 01:31:43,966 Se não fosse por ela, poderíamos ter sido felizes o suficiente, não é? 989 01:31:45,601 --> 01:31:48,604 Não, está tudo bem. Você não precisa mentir. 990 01:31:48,604 --> 01:31:52,775 E, de qualquer forma, não estou preparado para me contentar com “feliz o suficiente”. 991 01:31:54,342 --> 01:31:56,511 Não mais. 992 01:31:58,213 --> 01:31:59,982 Eu quero-- 993 01:32:01,617 --> 01:32:04,252 Eu quero o que você e ela têm. 994 01:32:22,070 --> 01:32:23,872 Agora vá. 995 01:32:26,274 --> 01:32:28,276 Eu quero que você vá. 996 01:32:31,046 --> 01:32:34,216 De qualquer forma, você deixou algo seu para trás. 997 01:32:35,984 --> 01:32:39,922 Não direi nada à mãe e ao pai até de manhã. 998 01:32:46,695 --> 01:32:48,897 É melhor assim. 999 01:33:55,197 --> 01:33:56,665 Psiu. Psiu! 1000 01:33:59,802 --> 01:34:01,937 Ela acha que você não vem. 1001 01:34:01,937 --> 01:34:05,974 Ela não pegou barco. Ela está correndo para o Bornéu Holandês. 1002 01:34:05,974 --> 01:34:08,811 Vá para a velha mina. 1003 01:34:25,894 --> 01:34:28,864 Você percebe que não posso deixar você ir. 1004 01:34:50,652 --> 01:34:53,121 Você pode precisar disso. 1005 01:34:55,924 --> 01:34:58,727 Meu segundo presente. 1006 01:35:05,567 --> 01:35:07,335 Você sabe? 1007 01:35:07,335 --> 01:35:09,371 Acho que eventualmente. 1008 01:35:27,389 --> 01:35:30,392 Parece que só consigo dizer adeus. 1009 01:35:35,363 --> 01:35:37,299 Vamos. 1010 01:35:58,987 --> 01:36:01,924 Espero que você não seja incorruptível. 1011 01:36:06,428 --> 01:36:08,363 Ambos estão indo para as montanhas. 1012 01:36:08,363 --> 01:36:10,532 Tenho um grupo pronto para segui-los. 1013 01:36:11,599 --> 01:36:13,401 Você já? 1014 01:36:13,401 --> 01:36:16,704 Não há árvores de uísque na selva, você sabe. 1015 01:36:16,704 --> 01:36:18,640 Henry, ela tentou matar Shipperly. 1016 01:36:18,640 --> 01:36:22,344 - Isso é uma ofensa por enforcamento. - Não posso dispensar os homens. 1017 01:36:33,488 --> 01:36:36,224 Você não se importa com sua filha? 1018 01:36:37,725 --> 01:36:39,962 Eu me importo muito... 1019 01:36:39,962 --> 01:36:42,064 para ambos. 1020 01:36:46,401 --> 01:36:48,736 Cecil, diga a ele. 1021 01:36:48,736 --> 01:36:51,373 Não quero que John se machuque. 1022 01:36:53,041 --> 01:36:55,443 Ou minha irmã. 1023 01:37:14,897 --> 01:37:17,465 Ele disse para ir atrás deles. 1024 01:37:19,134 --> 01:37:22,004 Venha, idiota. O que você está esperando? 1025 01:38:02,444 --> 01:38:04,346 Fique aqui. 1026 01:38:16,458 --> 01:38:17,926 Selima! 1027 01:38:20,495 --> 01:38:22,364 Selima! 1028 01:38:45,887 --> 01:38:47,589 Selima! 1029 01:39:15,850 --> 01:39:17,719 Tarde. 1030 01:39:19,221 --> 01:39:21,656 Achei que você iria aparecer eventualmente. 1031 01:39:23,025 --> 01:39:25,593 Algemem-se ao poste. 1032 01:39:28,630 --> 01:39:31,699 Vamos! Não queremos acordar o bebê, não é mesmo?! 1033 01:39:44,479 --> 01:39:47,249 Faça isso corretamente, Truscott. 1034 01:39:53,521 --> 01:39:56,624 Eu pensei muito sobre a ordem disso. 1035 01:39:56,624 --> 01:39:58,626 Mas eu acho... 1036 01:39:58,626 --> 01:40:01,196 estuprar Selima, 1037 01:40:01,196 --> 01:40:03,698 matar bebê, 1038 01:40:03,698 --> 01:40:05,967 mate Selima... 1039 01:40:05,967 --> 01:40:08,436 Matar você. 1040 01:40:32,127 --> 01:40:35,029 Jam, foi? Eeny... 1041 01:40:35,029 --> 01:40:38,100 meeny... 1042 01:40:38,100 --> 01:40:39,867 mini... 1043 01:40:48,510 --> 01:40:50,378 mo. 1044 01:41:25,847 --> 01:41:28,750 "A bruxa disse à pequena sereia, 1045 01:41:28,750 --> 01:41:32,787 'Por que você quer assumir a forma humana e caminhar pela terra?' 1046 01:41:35,223 --> 01:41:37,225 'Porque eu o amo. 1047 01:41:37,225 --> 01:41:39,261 Ele está sempre em meus pensamentos 1048 01:41:39,261 --> 01:41:43,731 e eu colocaria minha felicidade em suas mãos', respondeu a pequena sereia." 1049 01:42:10,458 --> 01:42:13,628 Eles cantam porque seguem em frente amanhã. 1050 01:42:13,628 --> 01:42:16,731 Faça uma nova aldeia a um dia de viagem daqui. 1051 01:42:17,565 --> 01:42:20,668 Eles querem que nós vamos com eles. 1052 01:42:22,904 --> 01:42:24,606 Então devemos ir. 1053 01:42:24,606 --> 01:42:27,509 Se formos, você não terá nada. 1054 01:42:28,343 --> 01:42:30,945 Eu quero isso. 1055 01:42:30,945 --> 01:42:32,814 Eu terei você. 1056 01:42:34,516 --> 01:42:37,252 Então devo dizer a eles que iremos? 1057 01:42:40,322 --> 01:42:42,457 Diga a eles.